| 2019-03-05 08:44:14 Obilježavanje međunarodnog dana materinskoga jezika „na njemački način“ Povodom međunarodnoga dana materinskoga jezika učenici dodatne grupe iz njemačkoga jezika obilježili su taj dan na nešto drugačiji način. U okviru projekta „Deutsch?! Ja, und Kroatisch auch!“ (hr. Njemački?! Da, ali i hrvatski!) istražili su koliko u hrvatskom svakodnevnom govoru, a posebice u kajkavskom dijalektu postoji riječi njemačkoga porijekla. Takve se riječi naziva germanizmima.U prvom djelu projekta učenici su u razgovoru s roditeljima, bakama i djedovima, otkrili da neke od njih koriste svakodnevno, a da toga nisu ni svjesni, poput šlaga, krafna, torta, špeka, šnicla i drugih ukusnih proizvodi, pa sve do auta i njegovih nezamjenjivih dijelova poput kuplunga, bremzi, haube i šofer šajbe. Među germanizmima pronašli su i brojne predmete u svakodnevnoj kućanskoj uporabi kao što je veš mašina ili štrik te beštek ili vaservaga. Drugi dio projekta obuhvaćao je potragu za hrvatskim inačicama germanizama te izvornih njemačkih riječi, koje su preuzete tijekom vremena u hrvatski jezik. Posljednji dio projekta bio je nešto kreativnijeg karaktera pa su učenici izrađivali šarene plakate na kojima su nacrtali spomenute germanizme te ih obilježili hrvatskim standardnim nazivom, prepoznatim germanizmom i njemačkim prijevodom. Osim plakata kreirali su zabavne rečenice, koje su izložene uz plakate, a obuhvaćale su riječi njemačkog porijekla, odnosno germanizme kako bi osvijestili i druge učenike, koliko njemačkoga jezika koriste u svom svakodnevnom govoru na hrvatskome jeziku, kao npr. „Jeo sam KRAFNE sa ŠLAGOM i CUKROM pa sam napravio veliku bijelu FLEKU.“ Osim što su se zabavljali i družili na satovima dodatne grupe, naučili su ponešto o razvoju jezika te obogatili svoje znanje o svom materinskome jeziku kroz tragove njemačkoga. |
| Osnovna škola Ivana Kukuljevića Sakcinskog Ivanec |